1
00:00:14,660 --> 00:00:19,872
L'AIGLE DE L'ENFER
2
00:00:58,160 --> 00:01:00,674
C'est la deuxième histoire
des hommes et une ville,
3
00:01:00,880 --> 00:01:05,431
attiré par un sombre destin :
L'horrible guerre de 1812,
4
00:01:05,640 --> 00:01:07,517
entre les États-Unis
États et Angleterre.
5
00:01:07,720 --> 00:01:10,314
L'un de ces hommes était
Steven Rudel est un Américain.
6
00:01:10,560 --> 00:01:13,313
L'autre était Tekmusech, super
chef de tous les Indiens...
7
00:01:13,560 --> 00:01:17,109
...ville de Tippecanoe,
province des Indiens Sosoni.
8
00:01:17,800 --> 00:01:20,553
Le fusible de la guerre
c'était déjà allumé
9
00:01:20,760 --> 00:01:23,718
quand une barge transportait
le sel, venu de Vincennes,
10
00:01:24,200 --> 00:01:26,714
Capitale de l'Amérique
région de l'Indiana,
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
venant de la rivière Wamba,
direction Tippacanoo.
12
00:01:31,320 --> 00:01:32,309
Vraiment!
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,910
Les moustiques sont tellement
aussi gros que les aigles ici.
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,434
S'ils ne te tuent pas, Joe,
15
00:01:36,640 --> 00:01:38,517
tu vas te casser le cou
tu l'écrases.
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,909
Tout cela à cause des Sosoni.
17
00:01:40,080 --> 00:01:41,991
Si ce n'était pas pour eux, non
nous ferions tout cela.
18
00:01:42,240 --> 00:01:44,276
Ils vendront leur terrain
aux États-Unis,
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,516
pas pour avoir de l'argent,
mais pour le sel !
20
00:01:46,720 --> 00:01:47,675
Comme tout le monde...
21
00:01:47,880 --> 00:01:50,838
Avez-vous déjà essayé de
garder votre viande dans l'argent ?
22
00:01:51,040 --> 00:01:52,109
Ce n'est pas une raison...
23
00:02:22,840 --> 00:02:25,912
Vous les hommes, revenez, continuez comme ça
vous tirez, ils ne peuvent pas s'échapper.
24
00:02:26,400 --> 00:02:27,594
Vous quatre,
suis-moi
25
00:04:06,960 --> 00:04:08,439
Amenez la barge à terre.
26
00:04:33,120 --> 00:04:35,714
Regroupez les peaux,
nous retournons à Vincennes.
27
00:04:36,240 --> 00:04:38,117
Ces ennuyeux
Sosoni à Tippecanoe...
28
00:04:38,320 --> 00:04:40,117
...ils ont appris quelque chose de nouveau à ce sujet.
29
00:04:40,720 --> 00:04:44,030
Dans son prochain sermon, le prophète
parlera au nom des États-Unis,
30
00:04:44,240 --> 00:04:47,118
et comment le Sosoni
ils avaient hâte d'être payés.
31
00:04:54,080 --> 00:04:55,274
C'étaient les Américains.
32
00:04:56,400 --> 00:04:58,072
Ils envoient d’abord des hommes
voler nos pièges,
33
00:04:58,280 --> 00:05:00,794
pour qu'on n'ait pas de skins
à échanger contre de la nourriture.
34
00:05:01,760 --> 00:05:03,716
Puis ils envoient du whisky
au Wyadot...
35
00:05:04,040 --> 00:05:06,918
...à Miami et Pottawatomie
pour enivrer leurs dirigeants,
36
00:05:07,160 --> 00:05:09,469
...pour signer
conditions injustes.
37
00:05:10,240 --> 00:05:13,073
Maintenant, ils ne nous l'ont pas envoyé
payez-nous le sel.
38
00:05:13,640 --> 00:05:16,916
Ils veulent que notre viande pourrisse, car
ne pas avoir de nourriture pour l'hiver.
39
00:05:17,560 --> 00:05:20,393
Je dis, "prends les axes
contre les Américains !"
40
00:05:25,720 --> 00:05:28,996
Je suis le prophète de la nation
de Sosoni, et j'ai parlé.
41
00:05:30,560 --> 00:05:31,675
Appelez un conseil.
42
00:05:35,440 --> 00:05:37,438
Mon frère le Prophète
parler avec des mots durs...
43
00:05:37,463 --> 00:05:39,343
...pour nos amis,
les États-Unis.
44
00:05:40,320 --> 00:05:43,118
Je ne peux pas imaginer ça
nous avons la même mère...
45
00:05:43,360 --> 00:05:44,713
Tu sais une chose :
46
00:05:44,960 --> 00:05:47,713
Vivre avec les couleurs de la guerre
ton visage et Tomahawk à la main.
47
00:05:47,920 --> 00:05:50,070
Tomahawk est plus fort
de vos mots.
48
00:05:50,360 --> 00:05:52,715
La paix que je préconise sera
aider notre peuple.
49
00:05:53,240 --> 00:05:54,275
Je vais à Vincennes...
50
00:05:54,480 --> 00:05:56,914
...demander au gouverneur Harrison
qu'est-il arrivé à notre sel
51
00:05:57,120 --> 00:05:58,838
Et te remplir
encore des mensonges ?
52
00:05:59,040 --> 00:06:00,712
Allez parler
avec Harrison.
53
00:06:00,920 --> 00:06:03,070
j'irai avec ses couleurs
de guerre et mon Tomahawk.
54
00:06:03,720 --> 00:06:05,073
Tu es mon frère de sang...
55
00:06:05,320 --> 00:06:06,514
... mais je suis votre chef.
56
00:06:06,720 --> 00:06:10,190
Si tu oses faire n'importe quoi
jusqu'à ce que je parle au gouverneur,
57
00:06:10,360 --> 00:06:12,191
tu le sentiras
fardeau de la punition.
58
00:06:12,960 --> 00:06:14,313
Souvenez-vous-en tous,
59
00:06:14,680 --> 00:06:17,319
si tu choisis la guerre
et pas la paix.
60
00:06:35,920 --> 00:06:38,639
Le Prophète a dit seulement le
en effet, le gouverneur Harrison.
61
00:06:38,920 --> 00:06:40,990
Je veux la paix avec eux
États-Unis,
62
00:06:41,160 --> 00:06:43,913
mais je ne peux pas le retenir
mon frère et ses partisans...
63
00:06:44,120 --> 00:06:45,269
... tant que ça continue.
64
00:06:45,480 --> 00:06:47,516
Tekmuseh, nous voulons
la paix, nous aussi.
65
00:06:47,720 --> 00:06:49,836
Tu ne comprends pas ça
les agents de l'ennemi...
66
00:06:50,040 --> 00:06:51,314
... j'essaie de semer
l'inimitié entre nous ?
67
00:06:51,560 --> 00:06:53,710
je ne peux pas le prouver
au Prophète.
68
00:06:54,120 --> 00:06:56,509
Tu as dit que tu en enverrais un autre
une charge de sel.
69
00:06:56,760 --> 00:06:58,830
Mon frère a déjà
former des guerriers.
70
00:06:59,080 --> 00:07:00,308
S'il tue un de nos colons...
71
00:07:13,360 --> 00:07:14,679
C'est la maison de Smith.
72
00:07:29,760 --> 00:07:31,398
Gouverneur, Indiens
ils ont mis le feu.
73
00:07:31,560 --> 00:07:32,037
Venir vite.
74
00:07:34,800 --> 00:07:36,438
La mission de mon frère...
75
00:07:49,680 --> 00:07:52,069
Le feu semble être
de l'autre côté de la ville
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,514
on ne voit rien.
77
00:07:53,720 --> 00:07:55,312
Oui, heureusement.
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,838
Le sel est là !
Prenez tout !
79
00:08:16,840 --> 00:08:19,673
Ton frère ne va pas
augmentation à notre avis, Tekmusekh.
80
00:08:19,880 --> 00:08:21,598
Pourquoi a-t-il incendié la maison ?
81
00:08:22,080 --> 00:08:25,277
Connaissant le prophète, la maison
il s'en fiche du tout.
82
00:08:25,520 --> 00:08:26,111
Gouverneur!
83
00:08:26,960 --> 00:08:29,474
Les Indiens ont attaqué
en compagnie de Marshall.
84
00:08:29,680 --> 00:08:30,908
Ont-ils eu le sel et la viande ?
85
00:08:31,120 --> 00:08:32,872
Tout, et ils se sont échappés
dans les collines.
86
00:08:33,080 --> 00:08:35,116
C'était une astuce pour
ils nous traînent ici.
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,719
j'espère qu'il n'y en a pas
blessures.
88
00:08:36,920 --> 00:08:39,798
Pendant que nous parlons à l'homme à la peau rouge,
les Sosoni pilleront la ville.
89
00:08:39,960 --> 00:08:41,916
Calme-toi, mec.
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,270
Nous savons tous que Tecumseh
il était très raisonnable...
91
00:08:44,520 --> 00:08:46,078
...pour organiser quelque chose comme ça.
92
00:08:46,440 --> 00:08:47,270
Merci, Shane.
93
00:08:47,480 --> 00:08:50,517
Mais la maison de Smith a brûlé
et Marshall a été pillé.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,676
Les peaux-rouges l'ont
comment osent-ils venir ici...
95
00:08:52,880 --> 00:08:55,269
Messieurs... vous feriez mieux
allons à mon bureau
96
00:08:58,520 --> 00:09:01,114
Le chef Tecumseh et moi
nous essayons depuis longtemps...
97
00:09:01,320 --> 00:09:04,198
...pour trouver la paix parmi eux
États-Unis et toutes races.
98
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Peut-être que tu devrais te taire
tout le monde si vous découvrez ça...
99
00:09:06,045 --> 00:09:07,701
...nous sommes dedans
négociations avec eux...
100
00:09:07,880 --> 00:09:09,279
...pour acheter des terres aux tribus,
101
00:09:09,520 --> 00:09:12,432
terrain dont la position stratégique sera
permettre la construction rapide de forts,
102
00:09:12,640 --> 00:09:13,436
si nécessaire.
103
00:09:13,640 --> 00:09:15,119
Excellente nouvelle, monsieur.
104
00:09:15,320 --> 00:09:17,106
Pour l'instant, nous sommes
en négociations avec...
105
00:09:17,131 --> 00:09:18,814
...le Kispoko un seul endroit
de la nation Sosoni.
106
00:09:18,960 --> 00:09:20,439
Les autres viendront plus tard.
107
00:09:20,960 --> 00:09:23,520
Bien entendu, ces informations
sont confidentiels.
108
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Je te dis juste ça...
109
00:09:26,480 --> 00:09:28,311
...pour ne pas détruire le
nos efforts de paix.
110
00:09:28,560 --> 00:09:29,788
J'espère que vous comprenez.
111
00:09:29,960 --> 00:09:32,190
Tout ce que nous pouvons faire,
comptez sur nous.
112
00:09:32,400 --> 00:09:33,071
Merci.
113
00:09:37,600 --> 00:09:40,717
Si tu veux la paix, peau rouge, garde-la
ton frère loin de Vincennes.
114
00:09:43,480 --> 00:09:46,995
Ignore-le, il parle
sous l'emprise de la colère.
115
00:09:47,360 --> 00:09:49,191
Si je dois garder
mon frère
116
00:09:49,360 --> 00:09:51,715
tu devrais faire la même chose avec
certains de vos hommes.
117
00:09:51,920 --> 00:09:52,909
Viens dîner ce soir.
118
00:09:53,160 --> 00:09:54,991
La cuisine de Lora, voulez-vous
aide-nous à oublier Barker.
119
00:09:55,160 --> 00:09:56,593
Merci Shane,
je serai là
120
00:09:56,760 --> 00:09:58,113
Super, je le ferai savoir à Laura.
121
00:09:58,520 --> 00:09:59,430
Au revoir, gouverneur.
122
00:10:02,160 --> 00:10:04,390
Mon frère sera puni
pour ce qu'il a fait aujourd'hui.
123
00:10:04,600 --> 00:10:06,909
Si seulement le Prophète
comprendre notre vision,
124
00:10:07,160 --> 00:10:09,116
peut-être devenir leur ami
États-Unis.
125
00:10:09,400 --> 00:10:10,879
Quand le Prophète était jeune,
126
00:10:11,080 --> 00:10:13,310
il a perdu son œil
à cause d'un Américain.
127
00:10:13,760 --> 00:10:15,910
Il sera difficile de
oubliez une telle chose.
128
00:10:16,320 --> 00:10:18,276
D'accord Tecumseh, c'est
votre problème.
129
00:10:18,480 --> 00:10:20,710
je vais en envoyer un
demande de farine,
130
00:10:20,960 --> 00:10:21,790
selon notre traité.
131
00:10:22,520 --> 00:10:25,910
Quand notre amitié se termine entre
nous sans documents signés,
132
00:10:26,240 --> 00:10:27,912
alors la paix sera assurée.
133
00:10:28,320 --> 00:10:30,834
L'important n'est pas
les documents officiels.
134
00:10:31,240 --> 00:10:32,912
C'est ce que nous ressentons ici.
135
00:10:34,320 --> 00:10:35,275
Au revoir, gouverneur.
136
00:10:36,040 --> 00:10:36,995
Au revoir, chef.
137
00:10:48,960 --> 00:10:50,109
Vous les avez entendus.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,231
Je suis content que tu n'aies pas suivi
le feu.
139
00:10:54,440 --> 00:10:56,431
Mieux vaut ma présence dans
zone qui doit rester secrète...
140
00:10:56,640 --> 00:10:57,709
...comme cela nous convient.
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,115
- Cela ne m'apportera pas le meilleur.
- Bien sûr.
142
00:11:00,920 --> 00:11:02,672
Je t'ai appelé, Randall,
143
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
parce que le président Madison
il te fait confiance.
144
00:11:05,360 --> 00:11:07,396
Tant que les marchands étaient là
J'avais l'avantage...
145
00:11:07,560 --> 00:11:10,677
...pour leur donner vos coordonnées, sans
convoquer une réunion importante.
146
00:11:10,920 --> 00:11:13,639
Ils ont mordu à l'hameçon, comme
être un aveu.
147
00:11:14,240 --> 00:11:16,629
Maintenant qu'ils connaissent Kispoko,
148
00:11:16,840 --> 00:11:18,637
J'espère que vous savez quoi faire.
149
00:11:18,840 --> 00:11:20,831
Il fallait essayer quelque chose.
150
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
La cargaison de sel a été envoyée secrètement...
151
00:11:24,160 --> 00:11:25,832
...mais les espions
ils avaient des informations.
152
00:11:28,320 --> 00:11:30,436
Si quelqu'un attaque Kispoko,
153
00:11:30,640 --> 00:11:33,473
nous saurons que quelqu'un
était présent aujourd'hui.
154
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Tu me manques depuis
Vincent depuis longtemps.
155
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
Il y a beaucoup de nouveaux visages ici.
Les choses ont changé.
156
00:11:40,760 --> 00:11:42,318
Les Indiens ne changent pas.
157
00:11:42,560 --> 00:11:45,791
J'ai grandi avec sa famille
Tecumseh et le Prophète.
158
00:11:46,240 --> 00:11:48,117
Je connais les Peaux-Rouges, gouverneur.
159
00:11:48,680 --> 00:11:51,069
Si le Prophète est d'accord
avec les Britanniques
160
00:11:51,280 --> 00:11:52,269
nous agirons immédiatement.
161
00:11:52,960 --> 00:11:54,709
Plus vite je parle
avec le chef Cloud,
162
00:11:54,734 --> 00:11:56,215
au village de Kispoko,
mieux c'est.
163
00:11:56,400 --> 00:11:57,719
je le rendrai
dès que possible.
164
00:11:57,960 --> 00:11:59,712
Par derrière, ouais
ne laisse personne te voir.
165
00:12:17,440 --> 00:12:20,113
Père, il était temps pour toi de revenir.
166
00:12:20,360 --> 00:12:23,193
Tous les hommes étaient occupés,
à cause de l'incendie...
167
00:12:23,400 --> 00:12:24,276
Je suis désolé...
168
00:12:24,480 --> 00:12:26,710
Je la préfère toujours
le feu dans tes yeux
169
00:12:27,120 --> 00:12:29,111
Qu'avons-nous ici ?
De nouveaux skins ?
170
00:12:29,360 --> 00:12:30,315
Bien, bien.
171
00:12:30,520 --> 00:12:33,034
Les marchés vont brûler
New York et Boston.
172
00:12:34,560 --> 00:12:36,391
- C'est bon.
- C'est.
173
00:12:36,560 --> 00:12:38,312
Mais pas eux
tu paies trop cher
174
00:12:39,040 --> 00:12:40,917
Viens au bureau,
pour te payer
175
00:12:41,280 --> 00:12:42,110
Et Laura,
176
00:12:42,960 --> 00:12:44,916
nous aurons de la compagnie
au dîner ce soir.
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,115
Entreprise;
178
00:12:46,600 --> 00:12:48,079
Et tu me le dis maintenant ?
179
00:12:48,520 --> 00:12:50,318
Père, tu ne peux pas
tu invites quelqu'un...
180
00:12:50,343 --> 00:12:51,820
...en si peu de temps
période de temps.
181
00:12:51,960 --> 00:12:53,712
Vous le rencontrerez à la maison.
182
00:12:53,960 --> 00:12:55,109
C'est Tecumseh.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,109
Tecumseh...
184
00:13:12,960 --> 00:13:14,916
- Avez-vous détruit la barge ?
- Absolument.
185
00:13:15,120 --> 00:13:17,714
- Le sel dissous dans la rivière.
- Il ne reste plus rien.
186
00:13:17,920 --> 00:13:18,909
Très bien.
187
00:13:20,960 --> 00:13:21,790
Père?
188
00:13:22,920 --> 00:13:24,717
M. en faillite veut vous voir.
189
00:13:24,960 --> 00:13:26,313
Dis-lui que je suis occupé.
190
00:13:26,520 --> 00:13:29,398
M. en faillite... Passez.
191
00:13:30,840 --> 00:13:32,717
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
préparer le dîner
192
00:13:32,960 --> 00:13:34,712
Très bien. Ne sois pas en retard.
193
00:13:37,560 --> 00:13:38,709
Surveillant général.
194
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Reposez-vous, messieurs, non
Je suis en uniforme.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,029
qui est la fille
196
00:13:43,240 --> 00:13:44,389
Ma fille Laura.
197
00:13:44,560 --> 00:13:48,075
Il ne sait pas ce qui se passe ici,
pendant qu'il est dans l'autre pièce.
198
00:13:48,640 --> 00:13:51,029
Tu es loin du fort
Molden, général.
199
00:13:51,240 --> 00:13:55,438
L'espionnage américain la capture
région située entre ici et le Canada.
200
00:13:55,720 --> 00:13:58,917
J'ai pris le risque de l'éviter
le risque du plan.
201
00:13:59,840 --> 00:14:00,989
C'est un long voyage.
202
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Cette férocité est
notre faiblesse.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,518
Pour nous rendre forts.
204
00:14:06,840 --> 00:14:09,115
McGregor, tu as
une carte de la région ?
205
00:14:09,560 --> 00:14:10,310
Oui.
206
00:14:10,760 --> 00:14:13,672
Mes hommes les ont repérés
collines, routes et sentiers.
207
00:14:14,160 --> 00:14:16,515
On peut également ajouter
arbres et arbustes.
208
00:14:16,760 --> 00:14:18,239
Cela pourrait être utile.
209
00:14:19,680 --> 00:14:22,717
Ils ont un train de soldats
déjà quitté Molden Fort.
210
00:14:22,960 --> 00:14:23,995
Il sera là maintenant.
211
00:14:24,160 --> 00:14:27,311
Tu oses envoyer des soldats
avant la déclaration de guerre ?
212
00:14:27,760 --> 00:14:29,273
Artillerie MacGregor.
213
00:14:29,640 --> 00:14:31,517
Le convoi transporte des canons,
214
00:14:31,760 --> 00:14:35,196
pour les collines surplombant la
route de Vincennes.
215
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
Ces messieurs de la ville seront
le quartier général de l'armée américaine,
216
00:14:39,040 --> 00:14:39,995
si la guerre est déclarée.
217
00:14:40,160 --> 00:14:41,673
Fantastique monsieur !
218
00:14:41,880 --> 00:14:43,836
C’est possible et plausible.
219
00:14:44,880 --> 00:14:48,998
Les conducteurs indiens le conduiront
nos convois sur les sentiers de montagne.
220
00:14:49,160 --> 00:14:50,309
Si ce plan
ne fonctionnera pas
221
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
nos canons le repousseront
armée avant de venir au Canada.
222
00:14:53,840 --> 00:14:55,273
C'est mieux, capitaine.
223
00:14:55,640 --> 00:14:58,108
Le roi n'a pas l'intention
perdre la guerre.
224
00:14:58,560 --> 00:15:01,233
Quand les canons sont allumés
leur position, nous ne les cacherons pas.
225
00:15:01,440 --> 00:15:03,431
Nous avons promis de
Indiens mousquets, monsieur.
226
00:15:03,640 --> 00:15:04,834
Il était dans le convoi.
227
00:15:05,160 --> 00:15:07,071
Les Américains ne le font pas
ils dorment, monsieur.
228
00:15:07,280 --> 00:15:10,511
Ils négocieront avec les tribus
pour acheter plus de terrain.
229
00:15:10,720 --> 00:15:13,439
Ils veulent bâtir une solide
ligne d'ici à la frontière.
230
00:15:13,680 --> 00:15:16,069
Ils ne devraient pas acheter le terrain.
231
00:15:16,280 --> 00:15:18,794
Une telle défense
déjouer nos plans.
232
00:15:20,120 --> 00:15:20,836
Déming,
233
00:15:21,160 --> 00:15:24,391
Je veux que le Prophète attaque
immédiatement au village de Kispoko.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,709
Si nécessaire...
235
00:15:26,120 --> 00:15:27,681
...pour le tuer
chef Petit Nuage...
236
00:15:27,706 --> 00:15:29,341
...pour avertir
les autres courses...
237
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
...pour ne pas vendre plus
atterrir aux États-Unis.
238
00:15:31,960 --> 00:15:32,790
Oui Monsieur.
239
00:15:33,080 --> 00:15:35,116
Les frappeurs seront
prêt pour les canons...
240
00:15:35,360 --> 00:15:36,713
...quand le convoi arrive.
241
00:15:36,960 --> 00:15:38,109
Bonne chance, monsieur.
242
00:15:38,560 --> 00:15:39,709
Merci, Capitaine.
243
00:15:42,600 --> 00:15:44,909
Maintenant, McGregor, allons
regardons à nouveau la carte.
244
00:15:45,640 --> 00:15:48,029
j'aimerais la voir
position des collines environnantes.
245
00:15:52,120 --> 00:15:53,917
Alors ton frère, le Prophète,
246
00:15:54,120 --> 00:15:55,917
a causé ces
des problèmes aujourd'hui ?
247
00:15:56,760 --> 00:15:57,715
Tecumseh,
248
00:15:58,120 --> 00:16:00,395
nous nous connaissons
depuis l'enfance.
249
00:16:01,080 --> 00:16:02,877
Vous avez étudié notre culture.
250
00:16:03,400 --> 00:16:05,436
Et tu l'as trouvé bien,
n'est-ce pas ?
251
00:16:06,360 --> 00:16:07,429
vos écoles,
252
00:16:07,960 --> 00:16:08,915
ta religion
253
00:16:09,640 --> 00:16:11,471
l'architecture
de vos villes...
254
00:16:11,760 --> 00:16:13,113
C'est du bon matériel.
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,709
Alors pourquoi, alors, le Prophète
et les autres dirigeants...
256
00:16:16,960 --> 00:16:17,836
Ne le voient-ils pas ?
257
00:16:18,640 --> 00:16:20,119
Cela prend plusieurs lunes...
258
00:16:21,560 --> 00:16:22,515
Beaucoup de lunes...
259
00:16:24,240 --> 00:16:26,674
Il y a encore de la terre
et le ciel...
260
00:16:27,600 --> 00:16:30,717
...et les années de civilisation
entre nos peuples.
261
00:16:32,120 --> 00:16:33,633
Entre nous aussi, Laura.
262
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
Vous pouvez réduire la distance.
263
00:16:36,720 --> 00:16:40,076
Tu penses que ce serait différent
si je vivais comme un homme blanc ?
264
00:16:40,480 --> 00:16:42,038
Dans les vêtements de l'homme blanc ?
265
00:16:43,560 --> 00:16:46,279
Je serais toujours indien
à ton peuple.
266
00:16:48,600 --> 00:16:49,316
Laure,
267
00:16:49,560 --> 00:16:51,630
Tu sais ce que je ressens pour toi.
268
00:16:52,280 --> 00:16:53,315
Mais il faudra un miracle...
269
00:16:53,520 --> 00:16:55,875
...avant de l'avoir
j'ai raison de vous le dire.
270
00:17:04,720 --> 00:17:06,278
Je ne pouvais pas partir.
271
00:17:06,560 --> 00:17:07,879
C'est toujours pareil :
272
00:17:08,080 --> 00:17:10,469
Travaillez toujours en dernier
instant.
273
00:17:10,680 --> 00:17:11,908
Je suis désolé, Tecumseh.
274
00:17:12,120 --> 00:17:12,916
Comprendre.
275
00:17:13,200 --> 00:17:13,871
père,
276
00:17:14,080 --> 00:17:16,514
le Prophète est responsable
sur les problèmes d'aujourd'hui.
277
00:17:16,720 --> 00:17:18,472
Tecumseh le punira.
278
00:17:18,960 --> 00:17:20,075
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
279
00:17:20,320 --> 00:17:21,912
Je vais le bannir de Tippacano.
280
00:17:22,120 --> 00:17:24,793
Ils doivent apprendre à respecter
le principe de leur chef.
281
00:17:25,320 --> 00:17:26,230
J'ai compris...
282
00:17:26,840 --> 00:17:28,831
Mais ce n'est pas
un peu difficile ?
283
00:17:29,040 --> 00:17:30,917
À cause de son devoir.
284
00:17:31,280 --> 00:17:32,429
Mais père...
285
00:17:32,960 --> 00:17:34,916
Vous n'êtes pas obligé de vous défendre
le Prophète.
286
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
Ce pourrait être le
votre propre maison ensuite.
287
00:17:37,360 --> 00:17:39,032
Oui, ma fille...
288
00:17:39,720 --> 00:17:42,473
Un homme pourrait
rétablir la paix dans la région.
289
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
Si Steve était là...
290
00:17:45,000 --> 00:17:46,194
Steve Rudel?
291
00:17:46,760 --> 00:17:50,196
Peut-être nos problèmes dans la région
devenir trop petit pour lui...
292
00:17:51,360 --> 00:17:53,794
Peut-être que quelque chose ici est
ça lui suffit....
293
00:18:33,680 --> 00:18:34,795
Chef Petit Nuage !
294
00:18:34,960 --> 00:18:36,313
Le prophète est en route.
295
00:18:36,520 --> 00:18:38,511
Ça va te tuer et ça va
brûlez vos tentes.
296
00:18:38,720 --> 00:18:40,870
Nous devons la détruire
pont menant au village.
297
00:18:41,280 --> 00:18:43,191
C'est le seul point
accès à mon village.
298
00:18:43,360 --> 00:18:44,873
Que va-t-il leur arriver ?
mes chasseurs ?
299
00:18:45,120 --> 00:18:47,076
Gouverneur Harrison
construit le pont pour toi
300
00:18:47,280 --> 00:18:48,315
nous en ferons un autre.
301
00:18:48,520 --> 00:18:50,715
Emmenez vos courageux dans la gorge,
Je vais faire sauter le pont !
302
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
Diffusez-le aux autres tribus.
303
00:21:27,360 --> 00:21:30,272
Ils doivent être préparés.
Le Prophète attaquera à nouveau.
304
00:21:30,480 --> 00:21:33,631
Si nous ne vainquons pas le Prophète,
nous n'aurons jamais la paix ici.
305
00:21:33,880 --> 00:21:36,678
Dis-leur que c'est son souhait
Grand Blanc à Washington...
306
00:21:36,960 --> 00:21:38,188
...et nous les protégerons.
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,396
Vous parlez le langage de la vérité.
308
00:21:40,560 --> 00:21:41,788
Ce sera fait.
309
00:22:01,440 --> 00:22:02,270
Tecumseh,
310
00:22:02,480 --> 00:22:05,836
Je suis revenu parce qu'on se comprend
entre tribus.
311
00:22:06,120 --> 00:22:08,714
Le Prophète commença à
la terreur règne.
312
00:22:08,960 --> 00:22:10,916
Vous avez effrayé les Britanniques.
313
00:22:11,160 --> 00:22:12,115
Que puis-je faire ?
314
00:22:12,520 --> 00:22:15,398
je n'ai pas vu mon frère
depuis l'attaque de Vincennes.
315
00:22:15,760 --> 00:22:16,829
Il a toujours voulu...
316
00:22:36,560 --> 00:22:38,630
Alors tu es venu ici pour
vous apportez des ennuis.
317
00:22:38,840 --> 00:22:40,717
je suis prêt à
je t'arrête
318
00:22:41,440 --> 00:22:44,477
Allez avec les Américains si vous le souhaitez.
Tu n'es plus mon patron.
319
00:22:44,680 --> 00:22:46,796
Je dirigerai le Sosoni
à Tippecanoe.
320
00:22:46,960 --> 00:22:47,790
Je serai le leader.
321
00:22:48,000 --> 00:22:49,718
- De quel droit ?
- Avec ça ici !
322
00:22:51,240 --> 00:22:53,470
A moins que tu penses que le mien
votre Tomahawk est plus fort.
323
00:22:53,680 --> 00:22:55,238
Allez-vous combattre votre frère ?
324
00:22:55,440 --> 00:22:57,317
C'est la seule solution, Steve.
325
00:22:57,760 --> 00:22:59,512
Il a toujours voulu être un leader.
326
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
Il aura sa chance.
327
00:23:01,960 --> 00:23:03,632
Et quand je serai chef,
sinamata,
328
00:23:03,840 --> 00:23:04,795
tu mourras
329
00:23:05,360 --> 00:23:07,874
Notre peuple se réunira
tableau à surveiller.
330
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
Tekmusech...
331
00:23:09,760 --> 00:23:13,036
Vous êtes la personne qui fait la différence
entre la paix et la guerre.
332
00:23:13,240 --> 00:23:15,435
- Si tu...
- Je n'ai pas l'intention de mourir, Steve.
333
00:23:17,440 --> 00:23:18,634
Je vais me préparer.
334
00:25:34,800 --> 00:25:36,518
je ne peux pas tuer
mon frère
335
00:25:37,320 --> 00:25:39,038
Vous me reconnaîtrez comme le leader.
336
00:25:39,240 --> 00:25:42,198
Mais tu voulais me tuer
il n'y a pas d'amour entre nous.
337
00:25:42,360 --> 00:25:44,430
Vous quitterez Tippacano
et tu ne reviendras pas
338
00:25:44,640 --> 00:25:47,677
Tu n'auras pas de terre du tout
dans les terres des Sosoni.
339
00:25:50,320 --> 00:25:53,710
Que ceux qui le veulent
suivez mon frère maintenant.
340
00:25:54,000 --> 00:25:55,877
Prends ce qui est à toi
toi et pars !
341
00:25:56,720 --> 00:25:58,438
Tu es un imbécile, mon frère.
342
00:25:58,960 --> 00:26:00,313
Tu aurais dû me tuer.
343
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
Toute ma vie je l'ai défendu
et je le protégeais.
344
00:26:17,320 --> 00:26:18,673
Je ne peux pas lui faire de mal.
345
00:26:19,920 --> 00:26:20,875
Vous ne pouviez pas.
346
00:26:34,960 --> 00:26:37,713
Il reviendra certainement aux Anglais.
347
00:26:37,920 --> 00:26:39,876
Il va la semer
alarmiste....
348
00:26:40,080 --> 00:26:41,479
...dans toutes les tribus de la région.
349
00:26:41,680 --> 00:26:44,319
La propagande que vous combattez
avec de la propagande.
350
00:26:44,960 --> 00:26:47,599
Il doit y avoir un moyen
à prouver aux tribus...
351
00:26:47,760 --> 00:26:49,990
...que les États-Unis
ils veulent être amis.
352
00:26:50,160 --> 00:26:51,195
Je vois bien.
353
00:26:52,560 --> 00:26:54,676
Nous en avons parlé
quand nous étions enfants.
354
00:26:55,440 --> 00:26:57,271
Le rêve que nous avions
pour Tippecanoe.
355
00:26:57,480 --> 00:26:59,118
Devenir une ville
comme les blancs.
356
00:26:59,480 --> 00:27:01,311
Je n'ai jamais arrêté
j'y pense.
357
00:27:01,680 --> 00:27:03,272
Alors pourquoi ne pas le faire ?
358
00:27:03,680 --> 00:27:05,636
Une ville avec de vraies maisons,
359
00:27:05,840 --> 00:27:07,398
une école, une église.
360
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
jardins de fleurs et fermes.
361
00:27:09,880 --> 00:27:12,519
- Est-il possible?
- Oui, avec l'aide d'Harrison.
362
00:27:13,640 --> 00:27:15,437
Nous prouverons à
toutes les courses...
363
00:27:15,640 --> 00:27:17,710
...que les Indiens et les Blancs
ils peuvent coexister.
364
00:27:18,560 --> 00:27:19,515
Steve...
365
00:27:20,360 --> 00:27:23,272
Cela me donnera l'occasion de demander
de Laura pour m'épouser.
366
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
Dites à vos collaborateurs que l'équipement
et les ouvriers du bâtiment
367
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
il sera là dans deux semaines.
368
00:27:34,840 --> 00:27:36,420
Il s'agit d'environ un
travail impressionnant Steve
369
00:27:36,445 --> 00:27:38,061
mais je suis sûr
ça marchera.
370
00:27:38,240 --> 00:27:41,118
Donner ça aux tribus
exemple, ils suivront tous.
371
00:27:41,400 --> 00:27:43,311
Hommes et fournitures
sera envoyé immédiatement.
372
00:27:43,560 --> 00:27:44,629
Il a informé Tecumseh.
373
00:27:45,160 --> 00:27:47,071
- Je l'ai déjà fait.
- Très bien.
374
00:27:47,280 --> 00:27:49,714
- Nous sommes sur le chemin de la paix.
- À mi-chemin.
375
00:27:49,960 --> 00:27:53,714
Nous n'aurons la paix que lorsque nous trouverons
les espions qui sont à Vincennes.
376
00:27:53,920 --> 00:27:55,114
Avez-vous un plan en tête ?
377
00:27:55,360 --> 00:27:58,352
Faisons-leur apprendre que leur
je chasse. Nous verrons leurs plans.
378
00:27:58,560 --> 00:27:59,515
Ils essaieront de vous tuer.
379
00:27:59,760 --> 00:28:01,796
Alors nous ne nous en soucierons pas.
380
00:28:02,360 --> 00:28:03,713
Bonne chance, Steve.
381
00:28:03,960 --> 00:28:04,676
Merci.
382
00:28:28,720 --> 00:28:30,438
où est ton père
Mademoiselle MacGregor ?
383
00:28:30,640 --> 00:28:31,470
Dans son bureau.
384
00:28:31,680 --> 00:28:33,591
- Mais il faut attendre...
- Merci.
385
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Ce ne sera pas long...
386
00:28:37,040 --> 00:28:38,473
- Qui est-il ?
- Déming.
387
00:28:48,680 --> 00:28:49,715
C'est arrivé.
388
00:28:49,920 --> 00:28:51,831
Tecumseh et le prophète
rompu les relations.
389
00:28:52,040 --> 00:28:53,473
Le Prophète a été exilé
de Tippecanoe.
390
00:28:53,680 --> 00:28:56,035
Cela a pris du temps, mais
Tecumseh affaibli.
391
00:28:56,240 --> 00:28:56,877
Peut-être.
392
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
L'attaque du village indien,
arrêté par Steve Rudel.
393
00:28:59,840 --> 00:29:00,397
Randel ?
394
00:29:00,560 --> 00:29:01,709
Il est en ville en ce moment.
395
00:29:01,920 --> 00:29:04,195
Il a quitté son bureau
Harrison, et le voici.
396
00:29:04,360 --> 00:29:06,112
Il doit venir ici
voir Laura.
397
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
Randall me connaît.
398
00:29:08,520 --> 00:29:11,512
Je l'ai rencontré à Washington à
lors d'une conversation de paix.
399
00:29:11,840 --> 00:29:12,590
Attendez.
400
00:29:24,360 --> 00:29:26,510
Mesdames, j'en ai 150
des peaux d'éléphants...
401
00:29:26,760 --> 00:29:27,476
Des éléphants ?
402
00:29:28,280 --> 00:29:29,713
-Steve !
- Laure !
403
00:29:30,120 --> 00:29:31,269
Ravi de vous voir!
404
00:29:31,840 --> 00:29:34,115
Steve, je ne pensais pas
est-ce que je te reverrai un jour !
405
00:29:35,720 --> 00:29:37,631
Il faut s'en sortir
magasin, général.
406
00:29:37,840 --> 00:29:39,592
La porte mène à la ruelle.
407
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Je ne peux pas rester à Vincennes,
si Randel est là.
408
00:29:43,080 --> 00:29:44,718
Vous vous occuperez des détails
sans moi ?
409
00:29:44,960 --> 00:29:45,915
Je ferai de mon mieux.
410
00:29:46,160 --> 00:29:47,718
C'est difficile de
Croyez-moi, Laura.
411
00:29:47,920 --> 00:29:50,070
Tu l'as toujours eu, même
quand nous étions enfants.
412
00:29:50,280 --> 00:29:50,917
Ne t'inquiète pas.
413
00:29:51,160 --> 00:29:53,469
Quand un homme bon
apparaît, je vais le retirer.
414
00:29:54,320 --> 00:29:56,117
je vous contacterai
vous du Canada.
415
00:30:03,720 --> 00:30:05,711
- Où est ton père ?
- Avec les clients.
416
00:30:05,920 --> 00:30:08,673
Les affaires vont bien,
mais pour vous, il trouvera le temps.
417
00:30:08,880 --> 00:30:10,711
- Allons à son bureau.
- D'accord.
418
00:30:11,080 --> 00:30:11,830
Et voilà !
419
00:30:14,560 --> 00:30:15,310
Père?
420
00:30:19,160 --> 00:30:20,479
Steve Rudel !
421
00:30:20,880 --> 00:30:22,598
Ravi de vous revoir !
422
00:30:22,760 --> 00:30:24,478
Nous parlions de toi l'autre jour.
423
00:30:24,680 --> 00:30:26,033
Shane, tu n'as pas changé du tout.
424
00:30:26,240 --> 00:30:27,434
Tu vas bien !
425
00:30:28,360 --> 00:30:30,112
Comme au bon vieux temps, Laura.
426
00:30:30,360 --> 00:30:32,510
Steve, Laura et Tecumseh,
vous trois.
427
00:30:32,760 --> 00:30:34,318
Tu as toujours fait beaucoup de bruit.
428
00:30:34,520 --> 00:30:35,714
À bientôt !
429
00:30:36,400 --> 00:30:37,913
Je vieillis, Steve.
430
00:30:38,640 --> 00:30:40,198
Il est fort comme un bœuf.
431
00:30:40,440 --> 00:30:42,237
Ça peut gratter un cerf
432
00:30:42,440 --> 00:30:43,509
avec élan, et plus !
433
00:30:45,000 --> 00:30:46,319
Où est M. en faillite ?
434
00:30:46,560 --> 00:30:50,109
Je l'ai envoyé à l'entrepôt pour voir
ce que nous avons en stock.
435
00:30:50,320 --> 00:30:52,595
Je pourrais le lui donner
un dossier détaillé.
436
00:30:52,760 --> 00:30:55,228
Parfois je me demande
qui est le patron ici
437
00:30:55,440 --> 00:30:57,078
Veux-tu manger avec nous ce soir, Steve ?
438
00:30:57,280 --> 00:30:57,917
S'il vous plaît, venez.
439
00:30:58,120 --> 00:30:59,678
Je mettrai mes dimanches.
440
00:30:59,880 --> 00:31:01,632
Très bien. Asseyez-vous
parlons un peu.
441
00:31:01,840 --> 00:31:04,070
Je suis désolé Shane, j'ai du travail à faire
quelque chose, aller quelque part.
442
00:31:04,280 --> 00:31:06,510
Alors on se verra ce soir
et il nous dira tout !
443
00:31:06,720 --> 00:31:07,391
Point.
444
00:31:07,560 --> 00:31:09,869
Très bien, ce soir, Steve.
445
00:31:18,440 --> 00:31:19,919
J'ai vu Tecumseh, Laura.
446
00:31:20,160 --> 00:31:21,798
Il pense beaucoup à toi.
447
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
Je viens à Vincennes, moi
la première opportunité.
448
00:31:24,960 --> 00:31:26,598
Pourquoi es-tu revenu, Steve ?
449
00:31:27,360 --> 00:31:29,032
J'ai été envoyé ici pour
raisons professionnelles.
450
00:31:30,760 --> 00:31:31,670
Un instant, Steve.
451
00:31:31,880 --> 00:31:33,871
Je vais voir si M. en faillite
il veut quelque chose
452
00:31:49,560 --> 00:31:51,676
Bizarre, ce n'est pas là.
453
00:31:51,880 --> 00:31:53,598
Il a dû partir de
la porte arrière.
454
00:31:53,760 --> 00:31:55,273
Il a laissé tomber sa tabatière.
455
00:31:58,520 --> 00:31:59,316
États-Unis (Parlement)
456
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Etes-vous sûr que
est-il en faillite ?
457
00:32:01,520 --> 00:32:03,715
J'étais dans l'entrepôt deux
quelques minutes avant de venir
458
00:32:03,920 --> 00:32:05,069
et il n'était pas là.
459
00:32:05,280 --> 00:32:08,477
Ces jetons croisés
ce sont des Grenadiers du Roi.
460
00:32:09,080 --> 00:32:11,435
- Tu sais où il habite ?
- A l'hôtel, pourquoi ?
461
00:32:11,960 --> 00:32:14,428
C'est probablement pourquoi je suis
à Vincennes, Laura.
462
00:32:14,640 --> 00:32:16,710
Les Anglais en savent trop
beaucoup de choses sur nos projets.
463
00:32:16,920 --> 00:32:18,717
Ton père sait
en faillite depuis longtemps ?
464
00:32:18,960 --> 00:32:20,439
Non, c'est un nouveau client.
465
00:32:21,560 --> 00:32:23,994
J'aimerais le rencontrer.
Puis-je le lui rendre ?
466
00:32:24,160 --> 00:32:25,513
Cela pourrait
apporte des ennuis.
467
00:32:25,760 --> 00:32:26,988
Cela se produit déjà.
468
00:32:49,400 --> 00:32:50,196
Oui;
469
00:32:51,160 --> 00:32:52,832
Le propriétaire m'a envoyé, monsieur.
470
00:32:53,040 --> 00:32:55,110
Nous avons trouvé la tabatière
tu es à terre.
471
00:32:58,840 --> 00:32:59,670
Randall ?
472
00:32:59,920 --> 00:33:00,909
Surveillant Général !
473
00:33:01,320 --> 00:33:03,515
Vous auriez dû nous informer
votre arrivée à Vincennes.
474
00:33:03,720 --> 00:33:05,517
Vous auriez les honneurs en tant que ministre.
475
00:33:05,720 --> 00:33:06,630
Que veux-tu ici ?
476
00:33:06,920 --> 00:33:09,718
Aucun gentleman anglais n'est
complet sans sa tabatière.
477
00:33:10,440 --> 00:33:12,795
Et ça aurait peut-être dû
une sensation particulière :
478
00:33:13,120 --> 00:33:15,918
Il porte la marque de l'un des
vos constitutions préférées.
479
00:33:16,240 --> 00:33:17,309
Merci beaucoup.
480
00:33:17,760 --> 00:33:19,591
Je dois vous le demander, gentiment...
481
00:33:19,760 --> 00:33:21,796
Un militaire avec
des vêtements civils...
482
00:33:22,000 --> 00:33:24,673
C'est inhabituel pour un
Général pour devenir espion.
483
00:33:24,880 --> 00:33:26,836
Nous ne sommes pas en guerre, M. Randel.
484
00:33:27,040 --> 00:33:29,474
Je suis ici uniquement pour affaires
raisons avec M. MacGregor.
485
00:33:29,720 --> 00:33:30,869
Des emplois réguliers ?
486
00:33:31,840 --> 00:33:33,266
J'ai peur de devoir le faire
pour répondre à...
487
00:33:33,291 --> 00:33:34,936
...quelques questions
au gouverneur Harrison.
488
00:33:35,160 --> 00:33:36,388
Bien sûr, aucune objection...
489
00:33:38,560 --> 00:33:39,595
Bon travail, capitaine.
490
00:33:39,800 --> 00:33:42,109
Les chevaux sont de retour, c'est mieux
dépêchons-nous, monsieur.
491
00:34:26,560 --> 00:34:27,197
Steve !
492
00:34:27,360 --> 00:34:29,999
C'est la première fois que
Je fais affaire avec lui.
493
00:34:30,160 --> 00:34:33,357
Bien sûr, cela ne me semblait pas
être militaire.
494
00:34:33,680 --> 00:34:35,398
Il ne m'a rien dit de tel.
495
00:34:35,560 --> 00:34:37,915
et en sait beaucoup
bonne peau.
496
00:34:38,280 --> 00:34:40,475
Avec qui seras-tu ?
est-ce qu'il communiquait ici ?
497
00:34:41,040 --> 00:34:43,918
L'autre homme qui était dans l'autre
chambre, celui qui m'a frappé.
498
00:34:44,800 --> 00:34:47,519
Proctor vous utilise
et votre entreprise,
499
00:34:47,720 --> 00:34:49,676
pour couvrir le vrai
but de sa visite.
500
00:34:50,680 --> 00:34:51,908
Est-ce possible...
501
00:34:52,200 --> 00:34:54,111
Steve, j'espère que non
je pense que je...
502
00:34:54,360 --> 00:34:55,873
Tu ne le ferais pas
ceci à Laura.
503
00:34:56,080 --> 00:34:56,910
Bien sûr que non.
504
00:34:57,120 --> 00:34:58,439
Sinon, je refuse.
505
00:34:58,680 --> 00:35:00,272
Je ferais mieux de le mentionner
à Harrison.
506
00:35:00,480 --> 00:35:01,515
Je te verrai à la maison plus tard.
507
00:35:15,160 --> 00:35:15,720
Proctor s'est-il enfui ?
508
00:35:16,720 --> 00:35:18,233
Il a quitté la ville.
509
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
J'ai vu Randel...
510
00:35:20,040 --> 00:35:22,076
Je sais, à quelle vitesse tu peux
aller chez le Prophète ?
511
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Son camp est
près de la forêt.
512
00:35:25,160 --> 00:35:27,310
Je dirais une heure, peut-être
et un peu plus.
513
00:35:27,600 --> 00:35:28,919
Envoyez-lui un message :
514
00:35:29,160 --> 00:35:30,991
Pour attaquer le
mon ranch ce soir
515
00:35:31,480 --> 00:35:32,117
Quoi ?
516
00:35:32,480 --> 00:35:35,597
Personne ne soupçonnera quelqu'un
ici où le Prophète l'a attaqué.
517
00:35:35,840 --> 00:35:37,796
Steve Rudel va
c'est ma maison
518
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
Et il mourra
519
00:35:39,360 --> 00:35:41,476
essayer de protéger
Laura et moi.
520
00:35:42,960 --> 00:35:44,598
A quelle heure attaquer ?
521
00:35:45,000 --> 00:35:45,796
Dis-leur...
522
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
Je leur ferai signe à
ma fenêtre avec une lanterne.
523
00:35:49,560 --> 00:35:50,595
Et rappelez-vous :
524
00:35:51,080 --> 00:35:53,116
Ne fais pas de mal à ma fille !
525
00:35:53,840 --> 00:35:55,512
Je sais à quel point tu apprécies Randel.
526
00:35:55,720 --> 00:35:58,188
Mais cette fois, non
tu as un autre choix.
527
00:35:59,040 --> 00:36:00,712
Je dis cela en ma conscience.
528
00:36:01,440 --> 00:36:02,429
Tu ferais mieux de te dépêcher.
529
00:36:08,360 --> 00:36:11,477
Je suis surpris que Proctor l'ait compris
le risque de venir en personne.
530
00:36:11,960 --> 00:36:14,110
Ils doivent avoir quelque chose d'important.
531
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
J'ai reçu des informations de
la frontière canadienne.
532
00:36:17,560 --> 00:36:20,233
Avant, c'était une routine
histoire avec Proctor.
533
00:36:21,320 --> 00:36:23,038
Il peut y avoir un lien.
534
00:36:23,720 --> 00:36:27,269
Le rapport indique que de nouvelles marchandises
l'artillerie est arrivée à Molden Fort,
535
00:36:27,480 --> 00:36:28,674
puis renvoyé.
536
00:36:29,240 --> 00:36:30,514
La cargaison du fort ?
537
00:36:32,360 --> 00:36:35,716
Nous avons essayé de localiser la cargaison,
mais semble avoir disparu.
538
00:36:35,960 --> 00:36:38,713
Gardez un œil attentif sur ceux terrestres
et les mouvements marins.
539
00:36:38,960 --> 00:36:41,679
Cette artillerie est un incontournable
importance stratégique pour Proctor,
540
00:36:41,880 --> 00:36:43,916
Certainement lié à l’Indiana.
541
00:36:44,120 --> 00:36:45,519
C'est pourquoi Proctor est ici.
542
00:36:45,720 --> 00:36:48,075
J'ai demandé au contre-espionnage
d'intensifier leurs efforts,
543
00:36:48,280 --> 00:36:49,315
mais le temps presse.
544
00:36:49,520 --> 00:36:51,670
La guerre peut éclater
d'un instant à l'autre.
545
00:36:51,920 --> 00:36:54,514
Au moins c'est ce que ça me donne
les éléments.
546
00:36:56,480 --> 00:36:58,914
La différence entre elle
de victoire et de défaite,
547
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
c'est peut-être dans la tabatière
d'un gentleman anglais.
548
00:37:06,720 --> 00:37:09,473
Rien de tel qu'un bon verre de vin
pour compléter le repas.
549
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
On dirait ma cuisine
a donné une indigestion à papa.
550
00:37:13,520 --> 00:37:15,715
Non, Laura, ce n'est pas ça.
551
00:37:16,280 --> 00:37:19,352
Mais soudain, ces choses
ils semblent très importants.
552
00:37:19,560 --> 00:37:20,834
Une maison chaleureuse....
553
00:37:21,760 --> 00:37:24,672
La satisfaction d'un bien
repas, bon vin...
554
00:37:24,960 --> 00:37:26,393
Et une belle fille
admirer
555
00:37:26,560 --> 00:37:27,675
Trop de vin.
556
00:37:27,920 --> 00:37:29,831
je comprends très bien
comment se sent-il
557
00:37:30,040 --> 00:37:32,315
Mais personne ne peut
allez-y doucement ces jours-ci.
558
00:37:32,560 --> 00:37:35,313
Tous liés par
leurs principes,
559
00:37:35,560 --> 00:37:36,629
La politique...
560
00:37:37,760 --> 00:37:39,796
Et les gens
ils meurent à cause d'eux...
561
00:37:41,920 --> 00:37:45,515
Mais vous préférerez certainement
évitez de parler de politique.
562
00:37:46,080 --> 00:37:47,115
Bonne nuit, Steve.
563
00:37:47,320 --> 00:37:48,673
Bonne nuit, Shane.
À demain.
564
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
Demain;
Oui.
565
00:37:50,360 --> 00:37:51,315
Oui, demain.
566
00:37:51,680 --> 00:37:53,716
- Bonne nuit, ma fille.
- Bonne nuit, papa.
567
00:38:08,440 --> 00:38:09,793
Tu as disparu depuis si longtemps...
568
00:38:10,360 --> 00:38:12,112
Je ne sais même pas si tu as changé.
569
00:38:12,600 --> 00:38:14,192
Pourquoi devrais-je changer ?
570
00:38:14,640 --> 00:38:15,595
Steve...
571
00:38:17,000 --> 00:38:19,389
Tu as laissé Vincent ici
et deux ans.
572
00:38:20,120 --> 00:38:21,519
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
573
00:38:21,720 --> 00:38:22,470
Oui...
574
00:38:23,520 --> 00:38:24,589
Je ne sais pas...
575
00:38:24,800 --> 00:38:27,519
Je pensais que peut-être tu l'étais
marié à Tecumseh.
576
00:38:27,920 --> 00:38:29,319
Il a toujours dit qu'il le ferait
il vous propose...
577
00:38:29,560 --> 00:38:30,515
quand le moment sera venu.
578
00:38:31,080 --> 00:38:32,672
Mais le moment n’est pas encore venu.
579
00:38:33,360 --> 00:38:34,509
Pour nous tous.
580
00:38:36,360 --> 00:38:37,679
Tu sais qu'il t'aime...
581
00:38:38,240 --> 00:38:41,312
Et la nouvelle ville de Tippecanoe
ça viendra avec le temps.
582
00:38:41,560 --> 00:38:44,870
Les Indiens n'en suivent pas un
chef qui épousera une femme blanche.
583
00:39:09,280 --> 00:39:11,919
Vous serez à Tippecanoe par
durée de la construction de la ville ?
584
00:39:12,120 --> 00:39:13,678
La plupart du temps.
585
00:39:14,040 --> 00:39:16,235
Harrison enverra
des hommes pour aider.
586
00:39:16,440 --> 00:39:18,635
Quelqu'un doit être là
pour éviter les conflits...
587
00:39:18,840 --> 00:39:19,989
...entre les Indiens et eux.
588
00:39:20,160 --> 00:39:22,879
Il y aura des problèmes de
les Anglais et le Prophète.
589
00:39:23,240 --> 00:39:25,310
Ils n'aimeront pas ça,
c'est sûr.
590
00:39:25,520 --> 00:39:26,475
Si seulement...
591
00:39:26,920 --> 00:39:27,670
Steve !
592
00:39:37,680 --> 00:39:38,590
Sosoni!
593
00:39:38,800 --> 00:39:40,214
Allez en ville pour obtenir de l'aide.
Ton père...
594
00:39:40,239 --> 00:39:41,622
... et je vais essayer
pour les garder.
595
00:39:43,840 --> 00:39:44,511
Shane !
596
00:39:48,160 --> 00:39:49,434
Je les ai vu Steve !
597
00:39:49,640 --> 00:39:51,039
Je vais les renverser !
598
00:41:23,520 --> 00:41:24,999
Nous avons vu le feu de la ville.
599
00:41:25,160 --> 00:41:26,912
Les Indiens attaquent
chez nous !
600
00:42:05,720 --> 00:42:08,109
Je savais que nous y arriverions
le rouge à la peau, Stev.
601
00:42:08,360 --> 00:42:10,032
J'ai failli le faire
Dépêche-toi, Shane.
602
00:42:25,040 --> 00:42:25,916
Merci, gouverneur.
603
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
Vous êtes arrivé très vite !
604
00:42:27,760 --> 00:42:29,910
C'est payant d'exister
une équipe aux aguets !
605
00:42:41,640 --> 00:42:43,039
Steve, ça va ?
606
00:42:43,240 --> 00:42:44,912
- Merci à vous.
- Merci à papa.
607
00:42:45,160 --> 00:42:46,757
S'il n'avait pas tiré
l'Indien de...
608
00:42:46,782 --> 00:42:48,415
...la fenêtre, non
J'ai réussi à m'échapper.
609
00:42:48,560 --> 00:42:51,313
Toi non plus, Steve, si tu ne le fais pas
baissait la vitre.
610
00:42:58,160 --> 00:42:58,876
Gouverneur,
611
00:42:59,080 --> 00:43:01,719
Je ne blâmerai personne jusqu'à ce que
avoir des preuves tangibles.
612
00:43:01,960 --> 00:43:04,110
Steve, je connais l'amour
tu es pour les McGregor.
613
00:43:04,320 --> 00:43:06,709
Mais si Shane est coupable
et tu l'as laissé s'enfuir
614
00:43:06,920 --> 00:43:07,909
vous risquerez votre vie.
615
00:43:08,120 --> 00:43:10,998
Les Sosoni ont attaqué la maison
de, as-tu entendu Laura.
616
00:43:11,160 --> 00:43:13,037
Son père serait tué.
617
00:43:16,160 --> 00:43:19,118
Je pense que nous pouvons le prouver
s'il a des relations avec les Britanniques.
618
00:43:19,680 --> 00:43:20,317
Comment;
619
00:43:21,360 --> 00:43:24,238
Vous embaucherez des blancs
travailler à Tippacano.
620
00:43:25,000 --> 00:43:27,036
Je veux que tu en embauches quelques-uns
les trappeurs de McGregor,
621
00:43:27,240 --> 00:43:28,832
surtout un homme nommé
Déming.
622
00:43:29,040 --> 00:43:32,077
- Ils pourraient saboter le projet.
- Nous les surveillerons jour et nuit.
623
00:43:32,280 --> 00:43:35,397
Et s'ils essaient quelque chose,
nous serons sur la bonne voie.
624
00:43:36,440 --> 00:43:37,236
Très bien, Steve.
625
00:43:37,560 --> 00:43:38,709
Nous ferons comme vous le souhaitez.
626
00:43:42,040 --> 00:43:44,031
PLAN PROPOSÉ
DE TIPPACANOU
627
00:44:22,880 --> 00:44:24,836
Les Anglais m'ont promis
plus de puissance.
628
00:44:25,040 --> 00:44:27,838
Mais Tecumseh gagne en force,
des frères blancs.
629
00:44:28,040 --> 00:44:29,917
Presque la ville de Tippecanoe
touche à sa fin.
630
00:44:30,120 --> 00:44:31,109
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
631
00:44:31,320 --> 00:44:32,639
Nous allons les laisser finir.
632
00:44:32,840 --> 00:44:33,875
Deming est là.
633
00:44:34,200 --> 00:44:36,395
Il nous dira quand le
la ville sera achevée.
634
00:44:36,560 --> 00:44:39,438
Tecumseh ira vers le sud
tribus pour les informer.
635
00:44:39,640 --> 00:44:40,709
Une fois parti,
636
00:44:40,920 --> 00:44:42,876
tu deviendras le leader
de Tippecanoe,
637
00:44:43,080 --> 00:44:44,593
Le roi de la nation
des Indiens.
638
00:44:44,920 --> 00:44:47,309
Harrison enverra des Américains
l'armée pour m'arrêter.
639
00:44:47,680 --> 00:44:48,590
Exactement.
640
00:44:48,960 --> 00:44:50,313
Mais ce qu'il ne sait pas,
641
00:44:50,520 --> 00:44:52,590
c'est que nos canons
c'est dans les collines
642
00:44:52,760 --> 00:44:54,239
prêt à les dissoudre
ses pouvoirs en morceaux.
643
00:44:54,440 --> 00:44:57,079
Et il ne sait pas que tes hommes
ils ont un mousquet anglais.
644
00:44:57,360 --> 00:44:59,874
Les voitures sont pleines
armes et munitions...
645
00:45:00,120 --> 00:45:00,836
pour toi.
646
00:45:01,160 --> 00:45:04,709
Cela signifiera une déclaration de guerre entre
aux États-Unis et en Angleterre.
647
00:45:05,120 --> 00:45:07,429
L'enfant ne sait pas quoi
c'est bon pour lui.
648
00:45:07,640 --> 00:45:10,473
Peut-être qu'une autre guerre était nécessaire pour eux
Les Américains doivent comprendre...
649
00:45:10,680 --> 00:45:12,716
...qu'ils doivent protéger
leur patrie, l'Angleterre.
650
00:45:13,160 --> 00:45:14,639
Êtes-vous d’accord avec notre projet ?
651
00:45:15,760 --> 00:45:17,796
Les Américains vont
payer pour l'œil.
652
00:45:18,320 --> 00:45:20,038
J'accepte ton projet,
mes frères
653
00:45:25,920 --> 00:45:26,830
Temuseh!
654
00:45:27,160 --> 00:45:28,115
M. Randel!
655
00:45:28,360 --> 00:45:30,476
Deming et deux hommes
ils viennent de quitter la ville.
656
00:45:30,680 --> 00:45:31,908
Ont-ils eu des chevaux ?
657
00:45:32,160 --> 00:45:34,469
Ils sont partis très discrètement, pour ne pas
personne ne les prend pour acquis.
658
00:45:34,680 --> 00:45:35,715
Dans quelle direction ?
659
00:45:35,920 --> 00:45:37,831
Dans des directions différentes,
dans les collines.
660
00:45:38,040 --> 00:45:38,870
Et Deming ?
661
00:45:39,080 --> 00:45:40,832
À Great White Rock.
662
00:46:19,200 --> 00:46:20,474
Laissons-le avancer,
663
00:46:20,760 --> 00:46:22,113
pour voir où ça va.
664
00:46:39,560 --> 00:46:40,879
Il a arrêté de rouler.
665
00:46:41,080 --> 00:46:42,513
Nous ferions mieux de partir
nos chevaux ici.
666
00:47:08,920 --> 00:47:11,673
Définir sa portée et son objectif
zone de vos armes, lieutenant.
667
00:47:11,880 --> 00:47:14,314
Les autres équipes recevront
leurs instructions ce soir.
668
00:47:14,560 --> 00:47:16,994
Nous pouvons savoir
le jour de l'attaque ?
669
00:47:17,240 --> 00:47:19,276
Non, mais vous serez informé
à l'heure.
670
00:47:19,480 --> 00:47:21,675
Ne nous contactez pas
en aucune circonstance.
671
00:47:21,880 --> 00:47:23,438
Ne prenez aucun risque.
672
00:47:23,760 --> 00:47:24,670
Très bien, monsieur.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,916
BIENVENUE SUR
NOUVEAU TIPAKANOOU
674
00:47:43,760 --> 00:47:46,832
La ville de Tipakanow doit
symbolise la plus-value...
675
00:47:47,040 --> 00:47:49,838
...et l'honnêteté, entre les deux
des nations indiennes...
676
00:47:50,040 --> 00:47:52,508
...et leurs amis et voisins,
les États-Unis.
677
00:47:57,440 --> 00:48:00,591
Et maintenant, l'homme dont il rêvait
pour rendre cette ville possible :
678
00:48:00,840 --> 00:48:02,990
Chef Tecumseh,
de la nation Sosoni.
679
00:48:08,520 --> 00:48:09,509
Mes frères blancs,
680
00:48:10,200 --> 00:48:11,838
les gens de ma tribu,
681
00:48:12,600 --> 00:48:14,033
ce que vous voyez ici...
682
00:48:14,400 --> 00:48:16,630
... en dit plus
de chaque discours.
683
00:48:18,560 --> 00:48:20,198
Je pars aujourd'hui vers le Sud,
684
00:48:20,640 --> 00:48:22,596
pour transmettre la nouvelle
de Tipakanow,
685
00:48:23,040 --> 00:48:25,030
et pour montrer aux frères
nous qu'ils peuvent...
686
00:48:25,055 --> 00:48:26,818
...pour le construire
leur ville comme ça.
687
00:48:28,240 --> 00:48:29,355
partout où je vais
688
00:48:29,960 --> 00:48:33,316
Je répandrai la générosité
des États-Unis.
689
00:48:34,320 --> 00:48:35,912
forces américaines
690
00:48:36,640 --> 00:48:38,870
ils resteront à jamais à l'écart
la guerre de notre terre,
691
00:48:39,560 --> 00:48:41,630
et ils nous garantiront
une paix durable.
692
00:48:50,160 --> 00:48:50,876
Prophète.
693
00:48:54,080 --> 00:48:56,640
Tecumseh a déjà disparu
semaine, je n'aime pas ça.
694
00:48:56,840 --> 00:48:57,909
- Moi non plus.
- Alors?
695
00:48:58,160 --> 00:49:00,515
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Nous lancerons des attaques immédiatement.
696
00:49:57,080 --> 00:49:57,910
Passer par.
697
00:50:01,960 --> 00:50:02,915
Un autre raid ?
698
00:50:03,160 --> 00:50:03,876
Pire.
699
00:50:04,080 --> 00:50:07,516
Non seulement le Prophète attaque-t-il le
colons et tue son peuple,
700
00:50:07,760 --> 00:50:10,399
mais maintenant occupé Tippicanou
et fut déclaré chef.
701
00:50:10,560 --> 00:50:13,711
Pendant qu'ils attendent le départ de Tecumseh
provoquera notre attaque,
702
00:50:13,920 --> 00:50:15,876
et ils nous bombarderont de
leur artillerie.
703
00:50:16,080 --> 00:50:18,878
Comme tu l'as dit, il en faudra six
mois pour trouver les canons.
704
00:50:19,080 --> 00:50:19,830
Gouverneur,
705
00:50:20,040 --> 00:50:22,235
Je veux que tu fasses passer le message que o
notre armée partira demain matin,
706
00:50:22,440 --> 00:50:24,112
trouver le Prophète
à Tippecanoe.
707
00:50:24,320 --> 00:50:24,718
Quoi?
708
00:50:24,960 --> 00:50:27,633
Rassemblez tous les chars des villes,
être prêt à partir à l'aube.
709
00:50:27,840 --> 00:50:28,670
Mais Steve...
710
00:50:28,880 --> 00:50:30,598
Je vais vous expliquer le plan.
711
00:50:35,120 --> 00:50:36,599
À tous les commandants de compagnie :
712
00:50:36,800 --> 00:50:39,519
Les membres de l'armée régulière et
la milice sera prête...
713
00:50:39,760 --> 00:50:41,113
...pour repartir avec plein
équipement, à 17h30.
714
00:50:41,320 --> 00:50:42,389
Henry Harrison, gouverneur.
715
00:50:59,920 --> 00:51:01,035
C'est partout en ville.
716
00:51:01,240 --> 00:51:03,629
Tous les hommes valides
ils sont partis à l'aube.
717
00:51:04,520 --> 00:51:07,193
Envoyez un message à
artillerie pour ce soir.
718
00:51:07,360 --> 00:51:10,875
Veillez à ce que le Prophète distribue
mousquet à ses hommes.
719
00:51:11,080 --> 00:51:13,913
J'espère que Steve Rudel ne le fera pas
revenir pour intervenir.
720
00:51:14,160 --> 00:51:17,038
Tant qu'il est en vie, non
Je ne suis sûr de rien.
721
00:51:18,680 --> 00:51:20,716
Les messagers ont beaucoup
route à faire.
722
00:51:20,960 --> 00:51:22,598
Ils n'ont pas beaucoup de temps.
723
00:51:28,760 --> 00:51:29,510
Steve,
724
00:51:30,040 --> 00:51:30,995
Je suis inquiet.
725
00:51:31,240 --> 00:51:32,832
Le Prophète n'est pas un imbécile.
726
00:51:33,040 --> 00:51:36,316
Cela vous obligera à attaquer
à moins qu'ils soient bien préparés.
727
00:51:37,760 --> 00:51:39,671
Nous devons gagner
cette bataille, Laura,
728
00:51:39,880 --> 00:51:42,917
sinon les États-Unis
perdre la région de l'Indiana.
729
00:51:43,680 --> 00:51:46,399
J'ai prévenu Tecumseh, mais
il ne reviendra pas à temps.
730
00:51:47,360 --> 00:51:50,432
Il doit les récupérer
ses guerriers contre le prophète.
731
00:51:50,640 --> 00:51:51,709
Mais pour l'instant...
732
00:51:52,160 --> 00:51:53,832
Cela dépend de nous...
733
00:51:54,760 --> 00:51:56,273
Mais nous pouvons faire beaucoup.
734
00:51:56,480 --> 00:51:58,277
Steve, si tu es blessé...
735
00:51:58,880 --> 00:51:59,676
Laure....
736
00:52:01,160 --> 00:52:02,639
J'ai une mission à faire ici.
737
00:52:03,160 --> 00:52:04,275
Quand c'est fini,
738
00:52:05,560 --> 00:52:07,039
Je retournerai à Washington.
739
00:52:07,720 --> 00:52:09,358
As-tu peur que si tu restes ici,
740
00:52:09,560 --> 00:52:12,518
tu vas blesser Tecumseh
s'il découvre que tu m'aimes ?
741
00:52:12,760 --> 00:52:14,398
- Laure...
- Laisse-moi finir !
742
00:52:15,040 --> 00:52:16,029
je t'aime
743
00:52:16,320 --> 00:52:17,469
pas Tecumseh.
744
00:52:18,000 --> 00:52:20,195
Si je dois tomber dans
je t'embrasse
745
00:52:20,520 --> 00:52:21,316
Je vais le faire.
746
00:52:58,560 --> 00:53:00,994
Pourquoi attendons-nous ici ?
Parce que nous n'abandonnons pas.
747
00:53:01,160 --> 00:53:03,116
Vous comprendrez pourquoi dans un instant.
748
00:53:03,360 --> 00:53:05,715
Et les voitures et les
les hommes que nous amenons ?
749
00:53:05,920 --> 00:53:07,990
Appelons-les avance
voitures, Barker.
750
00:53:08,320 --> 00:53:10,709
On dirait un militaire pour moi
un non-sens...
751
00:53:41,160 --> 00:53:43,071
Lâchez les chevaux et sautez !
752
00:53:51,560 --> 00:53:52,709
On dirait un canon.
753
00:53:52,960 --> 00:53:55,269
C'est vrai, M. McGregor. Un
canon pour nous rencontrer.
754
00:53:55,640 --> 00:53:57,119
Saviez-vous que c'était là ?
755
00:53:57,440 --> 00:53:59,908
Nous ne savions pas où exactement
c'était le cas. Maintenant nous le savons.
756
00:54:01,120 --> 00:54:02,712
Dans très peu de temps, messieurs,
757
00:54:02,960 --> 00:54:04,598
nous reviendrons à
notre camp.
758
00:54:16,320 --> 00:54:17,719
Ce sont des poupées dans des calèches !
759
00:54:17,960 --> 00:54:19,518
Ils graviront la colline !
760
00:54:19,760 --> 00:54:20,670
Changer de cible.
761
00:54:52,960 --> 00:54:54,029
Avez-vous tout noté ?
762
00:54:54,720 --> 00:54:55,516
Espoir.
763
00:54:56,640 --> 00:54:58,312
Je ne vois pas de nouvelle batterie.
764
00:55:02,760 --> 00:55:03,909
Il est quinze heures.
765
00:55:04,120 --> 00:55:05,838
Rassemblez vos équipes,
nous allons attaquer maintenant.
766
00:56:07,680 --> 00:56:10,877
Qu'a décidé le Prophète, Steve ?
Vont-ils se rendre sans combattre ?
767
00:56:11,080 --> 00:56:12,718
Il veut 24 heures pour y réfléchir.
768
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
- 24 heures ?
- Il veut gagner du temps.
769
00:56:15,360 --> 00:56:17,112
Tu penses qu'il le fera
attaque surprise ?
770
00:56:17,440 --> 00:56:18,998
Il y a quelque chose dans l'air.
771
00:56:19,160 --> 00:56:21,720
McGregor n'a pas proposé
volontairement sans raison.
772
00:56:22,120 --> 00:56:23,712
Je serai de garde ce soir.
773
00:57:34,280 --> 00:57:35,713
Vous l'avez déjà atteint
c'est trop loin, Shane.
774
00:57:37,560 --> 00:57:38,993
Ne touchez pas à votre arme.
775
00:57:49,360 --> 00:57:51,828
Peut-être que nous devrions parler
avec le gouverneur Harrison.
776
00:57:52,040 --> 00:57:54,679
que se passe-t-il
inquiet, Steve ?
777
00:57:55,320 --> 00:57:58,073
J'ai attendu que tu sois
bien sûr pour Tippacanoo.
778
00:57:58,560 --> 00:57:59,913
Un non-sens...
779
00:58:00,200 --> 00:58:01,110
Je viens de...
780
00:58:51,960 --> 00:58:54,872
C'est une information à abattre
le Prophète nos hommes.
781
00:58:56,600 --> 00:58:57,316
Steve...
782
00:58:57,760 --> 00:58:59,910
Je t'ai toujours aimé...
783
00:59:00,480 --> 00:59:03,517
Dommage que nous servions sous
différents drapeaux....
784
00:59:04,400 --> 00:59:06,391
je veux juste toi
demander une faveur...
785
00:59:07,200 --> 00:59:08,428
Tu prendras soin d'elle...
786
00:59:08,960 --> 00:59:09,915
Laura, pour moi ?
787
00:59:10,120 --> 00:59:11,917
- Il va m'épouser.
- Vraiment?
788
00:59:13,040 --> 00:59:14,268
C'est fantastique.
789
00:59:15,600 --> 00:59:18,319
Je ne pense pas que je pourrai
Je viens au mariage, mais...
790
00:59:19,600 --> 00:59:20,589
je te souhaite...
791
00:59:21,160 --> 00:59:23,230
...tout le bonheur du monde.
792
00:59:31,680 --> 00:59:32,908
Je suis désolé, mon fils.
793
01:00:45,360 --> 01:00:46,998
Tu es sûr que c'est lui ?
794
01:00:48,720 --> 01:00:50,711
Ton stupide guerrier t'a tué
accidentellement McGregor...
795
01:00:50,920 --> 01:00:52,717
...et a révélé les armes
vous aux Américains.
796
01:00:52,920 --> 01:00:55,639
Il faut les attaquer
par surprise avec nos mousquets.
797
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Il ne reste plus maintenant que
attaquer en premier.
798
01:01:41,080 --> 01:01:43,310
Les tambours se turent. Allons
préparons-nous, monsieur.
799
01:01:43,560 --> 01:01:44,595
Cela signifiait concentration.
800
01:01:53,760 --> 01:01:56,638
Tout le monde aux barricades. Le
les artilleurs à leurs positions !
801
01:06:09,920 --> 01:06:12,115
Dépêchez-vous d'aller en ville ! Si ce n'est pas elle
défendez-vous, c'est la fin !
802
01:07:44,400 --> 01:07:46,436
C'est la fin
Tipakanow, Stev.
803
01:07:48,000 --> 01:07:49,877
C'est la fin pour beaucoup
choses, gouverneur.
804
01:07:51,480 --> 01:07:53,436
La fin du rêve
de Tecumseh.
805
01:08:16,160 --> 01:08:17,115
ÉCOLE
806
01:08:18,360 --> 01:08:19,395
Temuseh!
807
01:08:29,160 --> 01:08:30,593
Nous savions que vous le feriez
être ici
808
01:08:31,160 --> 01:08:32,673
Comment va ton père, Laura ?
809
01:08:33,680 --> 01:08:34,476
Il est mort.
810
01:08:35,560 --> 01:08:38,711
Steve m'a dit qu'il était mort comme
héros combattant le Prophète.
811
01:08:39,160 --> 01:08:40,513
Je suis désolé, Laura.
812
01:08:41,080 --> 01:08:42,115
C'était un homme bon.
813
01:08:43,320 --> 01:08:45,038
Viens avec nous, Tecumseh.
814
01:08:45,440 --> 01:08:46,668
Harrison vous accueillera.
815
01:08:47,960 --> 01:08:49,996
Les Sosoni ont quitté le Nord.
816
01:08:51,520 --> 01:08:53,078
Je dois être avec mon peuple.
817
01:08:53,280 --> 01:08:55,396
Mais tu fais partie de nous.
818
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
quoi qu'il arrive
819
01:08:58,320 --> 01:08:59,912
tu seras toujours mon frère
820
01:09:01,280 --> 01:09:02,474
Mais quand il est mort...
821
01:09:03,120 --> 01:09:04,917
Tipakanow est mort, Steve.
822
01:09:06,560 --> 01:09:09,393
Parce que c'est ici qu'ils sont enterrés
toutes les nations indiennes.
823
01:09:11,760 --> 01:09:12,829
Au revoir, Laura.
824
01:09:26,220 --> 01:09:36,414
Audition des sous-titres : Babis
24/06/2019